-
1 Н-121
НОГА НА НОГУ (положить) NP Invar usu. obj of положить fixed WO(of a person) (to put) one leg across the other (when sitting)X положил \Н-121 = X crossed his legsположив - = with (one's) legs crossed(one's) legs crossed with crossed legs cross-legged.Кязым сидел, положив нога на ногу и обхватив руками колено, глядя на огонь, слушал председателя (Искандер 5). Legs crossed, hands clasping his knee, Kyazym sat and stared at the fire as he listened to the chairman (5a). -
2 нога на ногу
=====⇒ (of a person) (to put) one leg across the other (when sitting):- cross-legged.♦ Кязым сидел, положив нога на ногу и обхватив руками колено, глядя на огонь, слушал председателя (Искандер 5). Legs crossed, hands clasping his knee, Kyazym sat and stared at the fire as he listened to the chairman (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нога на ногу
-
3 забить в колокола
Кира целыми днями, подобрав ноги, сидела в углу дивана. Здесь, на Сретенке, она не жила, а чахла, и Кулаковы забили в колокола. (Л. Бежин, Странности души) — Kira sat on the corner of the divan with her legs crossed under her for days at a time. She was withering away on Sretenka, and the Kulakovs sounded the alarm bells.
Русско-английский фразеологический словарь > забить в колокола
-
4 скрещенный шаг сзади
скрещенный шаг сзади
Шаг в фигурном катании, в котором свободная нога расположена на льду снаружи от опорной ноги и скрещена за опорной ногой. Ноги скрещены ниже колен.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crossed step behind
In figure skating, a step in which the free foot is placed on ice on the outer edge side of the skating foot with the free leg crossed behind the skating leg. The legs cross below the knees.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрещенный шаг сзади
-
5 скрещенный шаг спереди
скрещенный шаг спереди
Шаг в фигурном катании, в котором свободная нога расположена на льду снаружи от опорной ноги и скрещена перед опорной ногой. Ноги скрещены ниже колен.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crossed step forward
In figure skating, a step in which the free foot is placed on ice on the outer edge side of the skating foot with the free leg crossed in front of the skating leg. The legs cross below the knees.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрещенный шаг спереди
-
6 скрестив ноги
фраз. with legs crossedThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > скрестив ноги
-
7 беззаботно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > беззаботно
-
8 безразлично
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > безразлично
-
9 беспечно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > беспечно
-
10 бесстрастно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > бесстрастно
-
11 невозмутимо
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > невозмутимо
-
12 равнодушно
нареч. nonchalantlyThe captain sat with legs crossed, smoking and watching the legionnaires nonchalantly.
небрежноДополнительный универсальный русско-английский словарь > равнодушно
-
13 сидеть
нсв vi1) на чём-л to sitсиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair
сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree
сиде́ть верхо́м — to be on horseback
сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless
сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged
сиде́ть положи́в но́гу на́ ногу — to sit with one's legs crossed
сиде́ть на ко́рточках — to squat
не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait
2) заниматься чем-л to sit doing sthон допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons
3) находиться где-л to be, to stayсиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail
пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove
•- сесть на диету -
14 шаг из скрещения
шаг из скрещения
Шаг в фигурном катании, начатый из положения со скрещенными ногами таким образом, что движущая сила появляется от толчка наружным ребром конька той ноги, которая становится после этого свободной. Ноги скрещены выше колен.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cross stroke
In figure skating, a step started with feet crossed so that the impetus or power is gained from the outside edge of the foot that is becoming the free foot. Legs cross above the knees.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг из скрещения
См. также в других словарях:
crossing legs — John Aubrey commented in 1686: To sit cross legged or with our fingers pectinated, shutt together, is accounted bad. Friends will psuade us from it. The same conceit was religiously observed by ye ancients as is observable from Pliny , and… … A Dictionary of English folklore
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Oseberg ship — The Oseberg ship (Viking Ship Museum, Norway) Detail from the Oseberg … Wikipedia
Pedro II of Brazil — Pedro II Emperor Dom Pedro II at age 61, 1887 Emperor of Brazil Reign … Wikipedia
Jiaolong — (zh stpw |s=蛟龙|t=蛟龍|p= jiāolóng |w= chiao lung ) or jiao is an aquatic dragon in Chinese mythology, variously translated as a hornless dragon , scaly dragon , flood dragon , alligator , and crocodile . Name蛟 CharacterIn traditional Chinese… … Wikipedia
Medical Hypotheses — Not to be confused with Medical Hypotheses and Research (ISSN 1545 6129). Medical Hypotheses … Wikipedia
St Martin's Church, Allerton Mauleverer — West end of St Martin s Church, Allerton Mauleverer … Wikipedia
Nude Sitting on a Divan — Artist Amedeo Modigliani Year 1917 (1917) Type Oil on canvas Dimen … Wikipedia
Tensor fasciae latae muscle — Tensor fasciae latae The tensor fasciae latae and nearby muscles … Wikipedia
director's chair — noun Etymology: so called from its use by movie directors : a lightweight usually folding armchair with a back and seat usually of cotton duck * * * diˈrector s chair 7 [director s chair] noun a folding wooden chair with crossed legs, a seat and… … Useful english dictionary